Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com
Doya, did you come to your senses?
Where is this?
Don't you recognize me?
Who are you?
Doya, it's me. Don't you recognize me?
I was joking.
How can I forget your face?
My goodness.
Do you know how much I was worried about you?
I was afraid something was going to turn out badly.
You worried about me so much, didn't you?
Now you know how important I am to you?
Don't ever play around like that again.
Don't worry. I won't die.
I will never leave you alone.
That's fortunate to hear.
However, what happened to me? Why am I here?
You really don't remember anything?
I don't know.
That was really close. It seems to be cerebral hemorrhaging.
They need to check how you're doing and set a date for surgery.
What if I don't get surgery?
First they will use treatment with drugs.
However, they will end up conducting the surgery.
Korea USA diplomatic relationship is not as
good as before since the submarine incident.
The US government must feel disappointed
because they were excluded from that situation.
I heard you have had a very friendly
relationship with the US government.
Would you like to be a special ambassador
and go restore Korea USA relationship?
Why did you choose me?
I believe you're the perfect man for this mission.
Please forget your personal grudge against me
and think of our country's interest first.
I am asking you as your president.
Please make the right choice as a citizen of this country.
Of course I am a citizen of this country.
If I can do anything for our country's interest, I will do it.
I knew you would never disappoint me.
Thank you.
Congressman Oh, Congressman Oh...
Did you hear that Congressman Kang will go to the States as a special envoy?
What? Are you serious?
Geez... You're so hopeless.
Congressman Kang almost accepted her proposition.
How could he betray us like that?
Didn't he refuse to let us be a part of her cabinet?
And now, he has become her special envoy?
It's true that this is the perfect mission for him though.
I don't understand why she wanted him to be her special envoy,
and it's even more mysterious that he accepted her proposition.
You don't understand what?
Since he lost his position in the party,
he tries to stick to the president now.
He was nothing but an opportunist.
This occasion will be a chance for him to restore his pride.
That's not possible.
We should have a firm attitude.
We shouldn't have let him live.
Call a staff meeting and take disciplinary action.
Boss, does this make sense?
Is your head injury okay?
Did the doctor say you can hang around like this?
Do you think it makes sense that I can't even
interrogate Taesan Kang under restraint?
Don't you know he used to be a prosecutor?
Don't you think he has taken preventive measures?
That's why I will find out the evidence after I arrest him.
Please calm down.
Don't get angry like that, otherwise your head injury will worsen...
Please take care of your health even before your work.
Please prohibit him from getting out of the country.
If he is running away, I will fly out and catch him.
Doya, please stop it.
Please listen to me.
I will catch him by all means.
Hyerim, how could you choose Taesan Kang as your special envoy?
Don't you know how much I tried to catch him?
He's the perfect man who will be able to restore Korea USA relationship.
Do you think a purpose always justifies procedure?
I only chose the best way I could take.
I am trying to prohibit him from leaving the country.
Didn't you tell me that you would guarantee our right of investigation?
I will do my best to prevent him from getting out of this country.
Congressman Kang will come back no matter what happens.
I am sure that he won't neglect
his mission or run away because he's afraid of being arrested.
I believe he won't disappoint me.
Doya, trust me about him.
Congressman Kang, please say a word about your mission.
What did you talk about in the White House?
Thanks to your support, I was able to successfully accomplish my mission.
The USA Korea relationship will get even stronger from now on.
You will get the communique from the Blue House press conference.
Did you make up with President Seo?
I only kept my promise to cooperate with
President Seo concerning our country's interest.
You did a good job.
I got the phone call from the White House yesterday.
The US government will give an official
communique that they understood our decision.
- Please have a seat. - Okay.
I am sure our relationship with USA will get even stronger.
It's all thanks to you.
I am flattered.
I only did what I had to do.
Seeing you accomplishing your duty this time,
I wish I could have someone like you in my cabinet.
Congressman Kang, would you like to be my next prime minister?
Please let me borrow your experience and passion.
Please make your dream of political reform come true.
I will have my carte blanche.
I really don't understand you.
Even though I am no longer the leader of Minwoo party,
and I even tried to impeach you.
And yet, you want me to be your prime minister?
Didn't you say there are no eternal enemy and eternal friendship?
For the national interest, why wouldn't we work together?
I know that you cooperated with me for the next year's budget plan.
Please think about it. I need you to be a prime minister.
Please give me some time.
Let me think about it.
Thank you.
You're really someone hard to understand.
I will consider it to be a compliment.
President Seo seems to keep affecting a partial cabinet reshuffle,
including a prime minister and six other ministers...
It's most likely that Taesan Kang will be appointed to prime minister.
The first quality of the future prime minister is the morality.
Everyone is talking about the Sanho Group connection now.
The appointment of Taesan Kang,
who is the son-in-law of the Sanho Group owner,
seems to contradict President Seo's political slogan.
Our party will disapprove his appointment.
Congressman Kang played the leading role for President Seo's impeachment.
And he is the main character of the Sanho Group scandal.
We can't understand how President Seo has appointed him to prime minister.
So, we will examine Candidate Taesan Kang's
qualifications through public hearing.
If we find even the smallest flaw, we will disapprove of this appointment.
Opposition parties are complaining about
your appointment of Congressman Kang as prime minister.
I am sure Minwoo party is not completely happy to see Taesan Kang
becoming the new prime minister.
I am afraid it will not be easy to appoint
Taesun Kang as the new prime minister.
Ms. President, why don't you just withdraw your appointment?
If congress rejects my appointment, I won't insist.
However, I still think that he's the perfect man for prime minister.
If he doesn't pass the congress hearing, I won't insist.
However, if we take his chance to explain
himself, this will be just an injustice.
Please convince our voters and opposition parties.
I still remember the time when you first came to me to be a politician.
You were a young man full of passion and energy.
I am sure your decision to work as a special envoy was justified.
If you accept the title of prime minister,
that will be good news in our political history.
Mr. President, why did you choose her over me?
That was my political decision as President.
I thought our country would need harmony
rather than having title of being the first class country,
and an affectionate leadership than a strong leadership.
Some day, people will need your strong leadership.
I am asking you, not as the former President,
but as your father's friend and your political mentor.
Please help President Seo like you did for me.
Because you two will be the future of our politics.
Do you know that Sanho Group bribed Baeho Cho,
the former leader of Minwoo party?
I learned it when I read the Prosecutors' Office report.
Do you really think you will be able to work for the poor,
even when you have been involved in the Sanho Group scandal?
Since I have an underprivileged childhood,
I think I know what our people need.
Isn't the fact that you married the daughter of a rich industry,
the stereotype of the cozy relations between politics and economics?
I am so sad because they don't want to
talk about his ability as prime minister,
and instead continue to attack his personal life.
I feel like he's defending so well.
First I would like to congratulate you for
having accomplished your mission as special envoy.
Thank you.
You finished the Judicial Research and Training Institute as a top student.
And you were famous for your investigation
of the government official who is suspected
of corruption when you were prosecutor.
How are you going to practice your work
with your former prosecutor's experience?
When I worked as prosecutor,
I realized how important honesty was for the political leaders.
And without the political reform, believing
that our country won't be able...
I am afraid he will become the next prime minister.
How can he pull through a crisis every time?
Do you think it makes sense that you don't have any fortune?
I don't have any other financial resource than a congressman's salary.
However, I spent it all for my political activities.
Therefore, I don't have any money.
I don't understand because your
father-in-law is a rich industrial man and
you're the ruling party leader.
I don't have any other bank accounts
expect the one for my congressman salary.
So I own nothing under my name.
The congress public hearing hasn't been able to prove his guilt,
he won't have any problem to be appointed
to the prime minister, will he?
People seem to think that he's an appropriate person for the title.
Minwoo party and Bokji Party don't seem
to put this matter in question any more.
It's fortunate.
I will take care of the diplomatic and
military affairs while Prime Minister Kang
will be in charge of the domestic affairs.
Do the necessary so no one should misunderstand.
Yes, ma'am.
Are you really going to accept her proposition?
The congress needs to approve my appointment first.
Don't you know who made all this?
Don't you remember who ruined me and my company?
Why are you so mad?
Do you really want to work for Hyerim Seo?
I chose this with my own decision.
Do you think she will let us live if you become the prime minister?
Father, this has nothing to do with Sanho Group.
What are you talking about?
Looking back, I realized that I have lost too many things.
I only accepted this post because I just
wanted to go back to my initial mindset
that I used to have when I first became a politician.
What?
I am sorry, father.
You haven't been prohibited to leave the country.
I guarantee you will be able to leave without a problem.
It has been a long time since we had a couple meeting.
- That's what I am saying. - That's right.
Let alone our husbands, we the wives,
should have had the chance to meet with each other.
Let's have a toast.
I am sure you all have seen the congress public hearing.
Congressman Kang has been broke.
I was almost going to give him some money.
That's why we highly approve of him.
That means he didn't do anything that would be able to ruin his image.
Congressman Son, don't miss him and look for your own way to survive.
Because we need to elect our party leader.
That's right.
Don't you know my husband will run for the presidential election?
Everyone, please vote for him.
Are you serious?
Congressman Oh, how can you run for the election over me?
I will run for the election, not for myself, but for Minwoo party.
Why don't we fairly compete with each other?
Let's have a toast.
Toast.
Minwoo Party, go for it.
Congressman Oh.
Why don't you give me a glass of wine as well?
What brings you here today?
You are under arrest for the suspicion of murder and instigation of violence.
If you don't want to talk,
you may keep remaining silent and
you may have the right to consult with an attorney since you're rich.
I am afraid today is our last day to see each other.
- What did you say? - Take him out.
Don't do this.
What are you doing?
Don't you know who I am?
Don't you know congressman's immunity?
Put handcuffs on him.
Let go of me.
Prosecutor Ha.
Let go of me.
Prosecutor Ha.
Why are you doing this to me?
Honey.
Please continue enjoying the evening. Be careful with corruption.
If I catch you...
Mr. Hwang, do you admit that you
kidnapped me and assaulted me under Congressman Oh's direction?
Yes, I admit.
You little brat, don't you know who I am?
I am the floor leader of Minwoo Party.
Be quiet please.
Prosecutor Ha, please keep proceeding.
Mr. Hwang, did you kidnap Mr . Bongdo Ha, the chef of Blue House?
I was told to take his drawing away.
Who told you to do that?
It was Congressman Oh.
Are you out of your mind?
You're incriminating me.
I never did that. I have nothing to do with that man.
Let's get out of here for a while.
Get up.
You little brat...
I won't forgive you guys.
Was it you who killed my father?
It was an accident.
Jaeman Hwang, let me ask you one more question.
How are you related to Congressman Kang?
He has treated a criminal, like me, like a decent man.
I thought I almost caught him.
I thought he was a real culprit.
Doya...
What have I done so far?
Does this mean that I did all this for nothing?
Please don't think like that. You did your best.
Your father would be proud of you.
I don't know...
It's okay. Everything will be all right.
Didn't you say you have something to tell me?
You have successfully avoided your responsibility for everything.
Hopefully, you won't lie to yourself.
What do you mean?
This is my last gift to you.
Last?
Are you really going to leave?
I am not leaving.
You haven't held me back.
I will forget about all your promise letters and documents,
as well as your properties and secret bank account in Bahamas.
I will forget about the document about your secret funds in my turn.
Please leave my followers alone.
I promise you.
And I will take care of the death of Prosecutor Ha's father.
It seems that everything has been well sorted out.
I will have a drink by myself. So you may leave now.
You must be busy with your personnel changes.
I will talk to you later.
Prosecutor Ha...
Aren't you overdoing now?
Why are you doing this despite your head injury?
I am okay.
You should take a break sometimes.
Rise above self-interest, otherwise nothing will work.
I must arrest Myunghwan Kim too.
It won't be easy.
Because he seems to go to the States for his medical treatment.
What did you say?
Do you think it makes sense?
How can a suspect of instigation of the murder be free to leave this country?
Everything is useless since his lawyers have taken necessary measures.
However, he will come back some day.
So you should get well prepared.
Think of your health first, okay?
Congratulations.
Since the congress approved your appointment,
please form your own cabinet.
Like I promised, you will have my carte blanche.
Ms. President, please withdraw your appointment.
What do you mean?
During the public hearing,
I have recalled my initial conviction as politician.
I am not yet ready to be a prime minister.
If you already made up your mind like that,
I presume you won't take it back.
Unfortunately, I will have to respect your decision.
I am sorry for not having kept my promise.
I still remember the day I first met with you.
I was so touched because I thought you were a very righteous congressman.
Since then, there have been so many incidents,
however, I don't think your passion for the political reform has disappeared.
I will look forward to seeing your ambition come true one day.
I am a lucky man to have you as my political rival.
Congressman Min, I am obliged to leave.
Hopefully, everything will go back to normal when I am back.
Congressman Kang has resigned as the prime minister.
Excuse me? What do you mean?
Shouldn't he have declined your proposition
at the beginning if he doesn't want to be a prime minister?
Considering his pride, this is understandable.
If he resigned, people may criticize your selection of Cabinet members.
Shouldn't we get prepared for this?
I just respected his decision.
Mr. Secretary, please look for his successor as soon as possible.
Don't forget to check the person before I appoint another.
Yes, ma'am.
It's done.
I know you are busy for your departure,
but it seems I took advantage of you until your last moment.
I am happy to do something for you.
I have once wanted to leave this country too.
If Prosecutor Ha didn't hold me back, I wouldn't have been here today.
Now I realize how big love is when you sacrifice yourself for someone.
I wish I could have someone who can hold me back.
I am sure you will end up meeting someone like that.
I haven't been too honest either to deserve someone like that.
No way.
You're the prettiest and smartest person I have ever known.
Thank you.
I won't forget how nice you have been to me.
Be healthy.
Hope to see you soon.
Here he comes.
Congratulations.
Blow the candles.
Don't make a commotion for such a small thing.
You have become an assistant prosecutor general.
Of course this is something we should celebrate.
Don't you think my title sounds great?
Didn't I tell you Mr. Assistant Prosecutor General, that
you will be a great prosecutor for a long time?
You look just great.
I thought I was going to end my career in Namsong.
Every time I saw my daughters...
Don't do this like a child.
I have made up my mind to become a real unbiased prosecutor.
I know you will.
Round of applause.
Are you allowed to do such a thing?
Didn't you tell me that your surgery date has been set?
Yes, I did.
Be strong.
I am sure your surgery will be successfully done and
you will come back to your position safely.
Today's lunch is on me.
Hello, Chinese restaurant?
Hello, isn't this the Chinese restaurant?
This is the Prosecutors' Office.
Bring us 5 black soy bean noodles and orange chicken.
Forget those and brings us all the expensive dishes you have.
Are you out of your mind?
And...
Listen, I am not made of money.
She told me one day she had a daughter.
Aren't you my father?
I don't have a daughter who doesn't share my family name.
My name is Sejin Jang.
Nice meeting you.
Are you happy to see me in this condition?
This is my gift for your success in the election.
- What is your name? - What is your name?
Why does an elementary school student like you need a cell phone like that?
You must have clamored for it, right?
You don't know how kids are today.
They need something like this for communication.
That's right.
Even so, you should eat on the table.
Let's eat first.
Okay.
How do you listen to him better than me?
It's a man thing.
Yes.
Doya, you should eat well since you're in convalescence.
Keep eating.
- You love him more than me. - You love him more than me.
- And Uncle Doya, you love her too, right?
- Of course. - Of course.
Didn't I tell you to focus on eating on the table?
Hurry up and eat.
Can you promise me you will be healthy again?
Okay.
I won't die because it'll be a real waste
if I die now after 20 years of waiting.
It has been a long time.
I am sorry and I am grateful.
I quit my job.
What? Quit?
Why are you so surprised?
Anyway, I will have to take a break after my surgery.
And I have caught everyone who has been related to my father's death.
Then what are you going to do now?
I will run my father's restaurant.
And I'll open a lawyer's office too.
You were so courageous in front of 50 million
people when you made an oath as President.
What's wrong with you now?
I won't be able to come to see you in the
hospital because of the summit meeting.
I'm supposed to be with you though.
Even though you're physically not next to me,
I feel like I am always with you.
Promise me to wake up and get healthy again.
I promise.
Is transfer of business going well?
Yes, please don't worry.
You have done a great job so far, Ms. Wang.
We don't have much time left until we hand over the reins of the government.
Please continue doing a good job.
I will do my best.
How do you feel since you will have to leave Blue House soon?
I am so sad to leave since I had five years of history here.
Even though we have to.
I still remember what President Baik used to tell me.
Tragedy always happens because they didn't want to leave here.
I want to go back to my hometown.
Because those who I miss are waiting for me.
Wait a minute.
Hello...?
Yes, I see.
You have a visitor to look forward to.
Time flies by so fast that you have to leave Blue House now.
How do you feel? Are you sad to leave?
I still remember your farewell speech.
Your biggest achievement is that you didn't try to make an achievement.
I have never forgotten your lessons for the past five years.
It wasn't easy.
I am afraid you should lower your guard.
Because the job as former President isn't easier than a standing President.
Even though you won't have to get involved in politics,
you should have a lot of things to do.
Thank you for helping me a lot.
A politician's job is rather simple.
It's only to emotionally touch our people, like this beef broth.
How much is this?
Give this to me.
You aren't charging me again?
You don't have to...
You're our hero.
I am your fan club President.
Please get married as soon as possible.
You should be patient.
Anyway, thank you for the gift.
Didn't I tell you that this is the best neighborhood?
Look who's here.
The American water must be good.
You have become much prettier.
You look great too, Prosecutor Ha.
I am no longer prosecutor.
I am just an owner of a restaurant.
Just call me Doya.
Are you going to ask me to kiss you instead of the consolation money?
Otherwise, I will tell everything to Ms. President.
What's wrong with you? I am loyal to her.
Since I haven't seen her for a long time, my heart is broken.
It won't be long.
Congratulations.
It's too early.
Who knows, she might change her mind at the last moment.
Are you here to invite me to your wedding ceremony?
I wish I could.
Why?
You haven't forgotten him yet?
I know we're not meant to be together, however, it wasn't easy to forget him.
I didn't come back to Korea because I was afraid of seeing him again.
So did you see him?
Not yet.
I believe now that I will be able to wish
his happiness deep from my heart now.
Everything is all right now.
You should meet with someone nice now.
You have a lot of wrinkles around your eyes.
You should hurry up and get married as soon as possible.
What did you say?
When you frown, you get more wrinkles.
Hasn't it been 3 years since you left this country?
Yes.
Everyone talks about your famous speech in Harvard.
I am flattered.
I only said what I felt when I visited the
countries where people have advanced politics.
It's time for us to improve our political paradigm too.
I agree with you.
You should think of coming back to the political society now.
The time flies.
You have to leave already.
I thought about many things.
...why I thought I was the only person who can reform our political paradigm.
Why should I have opened my mind earlier?
It's not too late.
I trust you.
Tell me if you think I am not on the right track.
Because I am always ready for accepting your lesson.
Thank you.
I know you didn't come back to Korea with
the intent to cause any trouble for me.
Welcome.
Please have a seat here.
What can I get you?
- A beef broth. - Beef broth?
One beef broth here.
I don't know whose restaurant you know this is, but you're a lucky man.
This house was managed by the former chef of Blue House.
Furthermore, the actual owner of this restaurant is...
This is confidential.
- Really? - Of course.
Let me do it.
It's five dollars.
- Did you enjoy the meal? - Yes, I did.
Thank you and good bye.
Why did Doya hire him?
He's too good.
Why is he wearing the rubber boots?
I don't know...
Sungsik...
Wasn't it too hard?
You must have had a difficult time, right?
Sungsik, didn't you have a lot of customers today?
Not really.
Chulgyu.
Yes?
I see you like to wear boots these days.
Aren't you afraid of athlete's foot?
It's so comfortable. Don't you know I like to wear boots?
Come here. Let me try on your boots.
Hurry up and come here.
Sungsik.
Listen Doya.
My boots...
Doya.
I didn't mean to...
I would like to thank my dear colleagues
for having elected me as party leader.
A political party should change and fit to the rapidly changing circumstances.
The corrupted political parties won't be able to survive.
I will make the Minwoo Party lead the advanced politics of this country.
Ladies and gentlemen, please watch us.
Our party will upgrade this country's politics.
Thank you.
All a chef needs is his hand, not this.
Step aside.
Catch him.
Taste fresh excrement, if it's sweet, the meat is soft and tasty.
However, if it's not sweet, that means the cow is sick.
No one can stop my father.
How are you doing, father?
How can you feed me with excrement?
No one stops him.
I miss him.
Ladies and gentlemen, the end of her term as President.
There have been a lot of regrets,
however, I am happy to leave with your trust and hope.
People often evaluate their President with her economical achievement.
However, the politics should
redistribute the wealth into the people.
Politics is not only for Congressmen and President.
I strongly believe that politics should exist for your better life.
The reason why congressmen continue to fight one another is
because of the conflict of interest.
Politics can change not only your everyday life,
but also our children's future.
Don't forget that a lousy small law is able to change your entire life.
To my dear compatriots,
if you become indifferent with politicians
blaming them, nothing will change.
You should know why they fight.
You should study how to protect your rights
and your children's rights in that mud-fighting.
Dear citizens, I am begging you.
Even though you hate our politicians, you shouldn't hate politics.
You should love politics.
I will go back to an ordinary citizen's life
as one child's mother and your neighbor.
I would like to thank you for your support and encouragement.
Doya, Ms. President is here.
Hyerim...
Ms. President...
I thought you were going home first.
I missed your beef broth.
Of course.
Come in.
You may not know that many sweetfish anglers cast their lines in this river.
Really?
They said there are a lot of big size sweetfish.
Some day, mackerel sized sweetfish will come back here like you said.
Politics is something very simple.
If everyone doesn't lose their initial conviction, the world must get better.
Hyerim, you did even a better job than I have imagined.
Now, let the others take care of the rest.
To congratulate your safe homecoming, why don't we just dance?
Dance?
Shall we dance?
Sejin.
You're here?
Long time, no see.
Hi, how are you doing?
I was surprised when I first received your invitation letter.
Because I thought you were still in New York.
One of my friends asked me to come.
This is a charity event for minor family leaders.
Please help them.
Don't you know I should own it no matter how expensive it is?
Hopefully, there will be a lot of paintings you like.
Since you set this exposition, I am sure there will be a lot.
Let me look around first.
I will see you later.
- How are you doing? - How are you doing?
Since I have been busy, the time has gone so fast.
You look great.
I heard you went back to your former position.
You must be happy to be back.
I like these paintings. They look so warm and friendly.
Because your heart is warm and friendly.
You're the only person who overestimates me.
People seem to live for good memories.
Wasn't it a good memory for both of us?
Okay then, I am happy.
I will be going.
Where do you want me to put this?
You take care of it yourself.
Hurry up and go.
Here you are.
Please two more beef broths.
Give me the beef broth.
Bye.
Let's get going.
To where?
Come out.
What are you doing now?
Don't open your eyes. Watch your step.
Be careful.
What are you doing?
Be patient.
Don't open your eyes.
Where is this?
One, two, three.
It's so pretty.
Ms. President, please have a seat.
When did you prepare all this?
Do you know how hard it was for me to prepare all this?
When you ran for the congresswoman title,
I simply thought you had a lot of grudge.
However, you have become a President.
I don't know how I came this far.
You have shown us that some politicians
trust our people and that everyone can become a President.
I am so proud of you, Hyerim Seo.
Don't you know I suffer from acrophobia?
Why did you make me dizzy?
From now on, what do you want to do?
What do you want to do?
I am dreaming of meeting a nice girl to
get married to and running a beef broth restaurant, while helping the poor.
May I come into your dream?
You were always in my dream.
It's fortunate that you didn't forget it.
I am probably the one with the most rivals.
I won the girl after competing with 50 million Koreans.
You're great. I am great too.
I wish once more a Merry Christmas.
It is snowing.
Snow?
Really?
Hyerim Seo belongs to me.
Eat this. This is very ripe.
Bite it.
What shall I do?
Let's do this again.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com This is really weird.